Roger Boltshauser, Kiln Tower, Cham, Switzerland

[IT] Uno degli aspetti principali della tecnologia, vista quale settore di ricerca composto da discipline differenti, è il concetto legato al processo di “trasformazione”. Risulta impossibile, infatti, parlare di tecnologia in architettura senza parlare della natura dei materiali, dei loro possibili cambiamenti e delle relative influenze che hanno sulla società in cui viviamo. L'esplorazione che Roger Boltshauser sta intraprendendo – tra le varie degli ultimi anni – sulla tecnica costruttiva del pisé (e più in generale sulle costruzioni in terra) è uno dei più interessanti esempi in cui il materiale diviene esso stesso “idea” di architettura. In modo strabico, con osservazioni parallele sui differenti campi del mondo accademico, della produzione e della ricerca architettonica, si sta compiendo un esemplare modello di approfondimento congiunto ad una specifica tecnologia. [EN] One of the main aspects of technology, seen as a field of research composed of different disciplines, is the concept related to the process of ‘transformation’. In fact, it is impossible to talk about technology in architecture without talking about the nature of materials, their possible changes and the relative influences they have on the society in which we live. The exploration that Roger Boltshauser has been undertaking - among the many in recent years - on the construction technique of pisé (and more generally on earthen constructions) is one of the most interesting examples in which the material itself becomes the ‘idea’ of architecture. In a cross-eyed manner, with parallel observations on the different fields of academia, production and architectural research, an exemplary model of in-depth study is being carried out in conjunction with a specific technology.