Il duca e il governatore. Il rinnovamento urbano di Sessa Aurunca (1546-1560)

Tra il 1546 e il 1560, il governatore Lope de Herrera promuove un progetto di rinnovamento urbano della città di Sessa Aurunca, nel Regno di Napoli, su una scala paragonabile a quella realizzata a Napoli dal viceré Pedro de Toledo. Il rinnovamento urbano di Sessa Aurunca dimostra l'interazione tra la celebrazione dei feudatari e l'identità civica delle famiglie dell'élite locale. Nel 1549, per sottolineare la fedeltà della città nei confronti dell'Impero - allora rappresentato dalla Spagna - il Governatore collocò nel Seggio dei Nobili la statua medievale di Jacopo del Gaudio, un cittadino che aveva combattuto per gli Svevi contro gli Angiò. Nel 1558, la porta della città fu ristrutturata, riutilizzando una statua già esistente - un trofeo scolpito qualche decennio prima per celebrare la memoria del "Gran Capitano" Gonzalo de Cordoba, antenato del duca Gonzalo II. Nella nuova posizione, il trofeo passò dalla celebrazione di un singolo uomo alla glorificazione dell'intera famiglia e della città di Sessa.----Between 1546 and 1560, Governor Lope de Herrera promoted a project of urban renewal of the city of Sessa Aurunca, in the Kingdom of Naples, on a scale comparable to that carried out in Naples by the Viceroy Pedro de Toledo. The urban renewal of Sessa Aurunca demonstrates the interaction between the celebration of the feudal lords and the civic identity of the families of local élite. In 1549, to underline the town’s loyalty toward the Empire – then represented by Spain - the Governor placed in the Seggio of the Noblemen the medieval statue of Jacopo del Gaudio, a citizen who had fought for the Swabian against the Anjou. In 1558, the city gate was remodelled, reusing an already existing statue - a trophy sculpted some decade before for celebrating the memory of «the Great Captain» Gonzalo de Cordoba, ancestor of Duke Gonzalo II. In the new position, the trophy evolved from celebrating a single man to glorifying his entire family and the city of Sessa through it.