Quasi un romanzo. Contesti, riscritture e traduzioni nell'architettura contemporanea

Progettare partendo dalla analisi della struttura del contesto costruito sul quale o nel quale continuare a scrivere significa porsi nel solco di una tradizione di produzione della forma che pone precise questioni metodologiche in merito ai processi inventivi. L’analogia tra il progettare su un contesto articolato o un singolo edificio esistenti e lo scrivere sulla base di un testo già scritto – oppure il dipingere quadri già dipinti o riscrivere partiture musicali – consente di sviluppare alcuni fondamentali interrogativi riguardanti la traduzione, l’integrazione, la citazione, la trasmissione, la riscrittura di un testo sia dal punto di vista del contenuto che della lingua utilizzata.
Designing starting from the analysis of the structure of the built context on which or in which to continue “writing” means placing oneself in the wake of a tradition of production of the form that poses precise methodological questions about inventive processes. The analogy between designing on an articulated context or a single existing building and writing on the basis of an already written text – or painting already painted pictures or rewriting musical scores – makes it possible to develop fundamental questions about the translation, integration, citation, transmission, and re-writing of a text from the perspective of both the content and language employed.